David
Tradução: Stephen Adams
Belinda: Sim, mas você sabe
que é preciso tornar o bem em mal.
Lady Brute: Isso pode ser um erro na tradução.
Sir John Vanbrugh, (1664-1726), A Mulher Provok'd [1698], Ato I, sc.
i
Joseph Smith e os
primeiros Santos dos Últimos Dias acreditavam que os papiros (usados na
"tradução" do Livro de Abraão) foram verdadeiramente escritos por
Abraão. Eles não sabiam que o texto egípcio fazia parte de ritos
funerais egípcios.
Joseph afirmou que traduziu dos
papiros os "escritos" de Abraão e os registros de José. Isso é muito
claro a partir da História da Igreja, vol. 2, pg. 236, "... com
WW Phelps e Oliver Cowdery como escribas, comecei a tradução de alguns
dos caracteres ou hieróglifos e, para nossa alegria, descobri que um dos
rolos continha os escritos de Abraão e outro, os escritos de José do
Egito ... "
Joseph Smith alegou ter traduzido
caracteres ou hieróglifos. Embora seja óbvio que ele alegou estar usando
a revelação divina para fazer isso, ele nunca negou que os escritos eram
de Abraão. De fato, quando uma moça duvidou da idade dos documentos,
Joseph ficou irritado. Em um certo sábado, algumas jovens senhoras
vieram e o visitaram para ver os registros egípcios: "uma das moças que
havia ido examiná-los, perguntou-me se eles tinham a aparência de
antiguidade. Ela observou com um ar de desprezo, que não tinham. Ao
ouvir isso, eu [Joseph Smith] fiquei surpreso com a ignorância que ela
exibida, e lhe disse que ela era uma anomalia na criação, pois todos os
sábios que os examinaram, sem hesitação, declararam serem antigos. "(
História da Igreja, vol. 2, pg. 329) Curiosamente, os papiros não
foram datados da época de Abraão, mas apenas após 500 aC, cerca de mil e
quinhentos anos depois de Abraão! (John A. Wilson, Dialogue: A
Journal of Mormon Thought, Summer 1968, p. 70.) ).
Um relato interessante com Joseph
Smith foi registrado no livro de Josiah Quincy Figuras do
Passado (1883), pg. 386.: "E agora venha comigo", disse o profeta,
"e eu vou mostrar-lhe as curiosidades." Assim dizendo, abriu o caminho
para um quarto mais abaixo .... Havia algumas caixas de pinheiro perto
da parede da sala. Smith as abriu e revelou quatro corpos humanos,
encolhidos e escurecidos com o tempo. "Estas são as múmias" - disse ele
- "quero que você veja este nosso amigo aqui. Ele foi um grande homem em
sua época. Ele foi o faraó Neco, rei do Egito!" Alguns pergaminhos
inscritos com hieróglifos foram, então, nos oferecidos. Eles foram
conservados em estufa e tratados com grande respeito. "Essa é a
caligrafia de Abraão, o Pai dos fiéis". disse o profeta. "Este é a letra
de Moisés, e estas linhas foram escritas por seu irmão Aarão. Aqui temos
o primeiro relato da criação, da qual Moisés compôs o primeiro livro do
Gênesis." O pergaminho mostrava um desenho grosseiro de um homem e uma
mulher, e uma serpente de pé sobre um par de pernas. "
Outra referência relevante é a
Autobiografia de Benjamin Ashby, cópia do hológrafo, BYU-S, pg.
09/08: "Um dia com minha mãe, eu visitei sua casa [de Joseph Smith], ele
não estava, mas passamos um momento interessante com sua mãe. Exibiu-nos
as múmias das quais o Livro de Abraão foi tomado, bem como a papiro
original em que foi escrito. "
Outra referência de apoio é o
livro Revisão de Minha Vida (1947), de Benjamin Johnson, pg. 24:
"No decorrer daquele ano, as múmias egípcias foram compradas do sr.
Chandler, por quem foram recebidas do Egito. Grande foi a nossa
admiração ao ver os corpos daqueles que, 4000 anos atrás, eram príncipes
e rainhas. E quando os escritos de Abraão sobre papiro que os
acompanhava, foram tirados de seu antigo caixão, pareceu-nos realmente
maravilhoso. E todos se alegraram quando o Profeta nos disse que esses
escritos foram traduzidos e que agora estão, em parte, na Pérola de
Grande Valor."
E ainda uma outra referência de
apoio inclui a Autobiografia, de Warren Foote, transcrita, BYU-S,
pg. 06/05: "Na parte da tarde fomos para Kirtland [no templo], e vimos
as múmias e os registros que foram encontrados com eles (nós fomos à
casa do profeta para vê-lo. Esta é a primeira vez que o vi, e apertei
sua mão). Joseph Smith nos explicou e disse que os registros foram
os escritos de Abraão e José, filho de Jacó. Alguns estavam escritos em
preto, e alguns em vermelho. Ele disse que a escrita em vermelho, foi
pertencentes ao Sacerdócio".
Mesmo quando as pessoas levantavam
questões sobre as múmias e os papiros egípcios a resposta dada pela
Igreja SUD descrevia a história "... breve história pela qual os
escritos dos pais, Abraão e José, foram preservados, e como vieram em
minha possessão - uma tradução correta do que eu darei em seu devido
lugar. " (History of the Church, vol. 2, pg. 348)
Pode haver qualquer dúvida de que
Joseph ensinava que os papiros continham os "escritos" de Abraão e de
José? Acho que não. Embora se possa discutir a definição de tradução,
não se pode argumentar o fato de que os papiros que a igreja mórmon
possui agora não mostram um relato de Abraão e de José. E a teoria dos
papiros perdidos? Ou devo dizer a teoria dos DOIS papiros perdidos? Isto
é muito pouco provável, pois os papiros que podemos ver agora são de
dois rolos de papiro diferentes. Qualquer um pode olhar para as
fotografias dos papiros e perceber como são dois rolos de papiros
distintamente diferentes. Além disso, não há relato de não haver
qualquer possibilidade de haver quatro rolos de relatos pessoais
registrados.
Além disso, há muitas referências
indicando que Joseph estava traduzindo o texto egípcio no sentido
tradicional da palavra. Por exemplo, Joseph comentou em História da
Igreja, vol. 2, pg. 238, "no restante do mês, eu estive
constantemente envolvido em um alfabeto para traduzir o Livro de Abraão,
e organizar uma gramática da língua egípcia, tal como praticada pelos
antigos". Também como registrado na História da Igreja, vol. 2,
pg. 286, "nesta tarde, eu trabalhei no alfabeto egípcio, em companhia de
irmãos Oliver Cowdery e WW Phelps, e durante a pesquisa, dos princípios
da astronomia como entendidos pelo Pai Abraão e dos antigos se
desenrolou à nossa compreensão, cujas indicações apresentaremos."
Para mim, é muito claro que Joseph
Smith usou os papiros egípcios para enganar seus seguidores. Dê uma
olhada na prova e decida por si mesmo.
